domingo, 18 de noviembre de 2012

Sakura Nagashi Lyrics Romaji y Español

Aquí os dejo la letra de Sakura Nagashi en romaji y traducida al español por mí. Es una letra preciosa.

Romaji

Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
“kotoshi mo hayai ne” to
zannen sou ni miteita anata wa
totemo kirei datta

moshi ima no watashi wo miretanara
dou omou deshou
anata nashi de ikiteru watashi wo

Everybody finds love
Everybody finds love
In the end

anata ga mamotta machi no dokoka de kyou mo hibiku
sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
kitto yorokobu deshou
watashitachi no tsutdzuki no ashioto

Everybody finds love
In the end

mou nidoto aenai nante shinjirarenai
mada nanimo tsutaeteinai
mada nanimo tsutaeteinai

hiraita bakari no hana ga chiru no wo
miteita kodachi no yaru senaki kana

donna ni kowaku tatte me wo sorasanai yo
subete no owari ni ai ga aru nara


Flores de Cerezo Fluyendo* (Español)
Viendo las flores de cerezo recién abiertas caer,


Te lamentaste, decepcionado:
“Es demasiado pronto este año”.
Y estabas tan bello.

Si pudieras verme ahora,
Me pregunto lo que pensarías de mí,
Viviendo sin ti.

Todo el mundo encuentra el amor
Al final.

Si pudieras escuchar el sollozo de un recién nacido,
Sano y saludable,
Resonando en la ciudad que protegías,
Sé que estarías muy complacido.
Son las huellas que continúan detrás de nosotros.

Todo el mundo encuentra el amor
Al final.

No me puedo creer que no vaya a volver a verte.
Todavía no te he contado nada.
Todavía no te he contado nada.

Viendo las flores de cerezo recién abiertas caer,
Los árboles están quietos, impotentes.

A pesar de lo asustada que esté, no apartaré la mirada
Si, al final de todo, hay amor.

*Sakura Nagashi es un término que se usa cuando las flores de cerezo han caído y han sido arrastradas por la lluvia.

viernes, 16 de noviembre de 2012

¡Sorpresón: Sakura Nagashi - Nueva Canción y Vídeo de Utada Hikaru!

Portada del nuevo single de Utada Hikaru creada por Yoshiyuki Sadamoto
Con la boca abierta y los ojos como platos me he quedado esta tarde al comprobar que Hikki había publicado en su Twitter la que es su nueva canción y su nuevo vídeo, pillándonos a todos por sorpresa. Sin ningún tipo de promoción de por medio y sin previo aviso, Hikki ha revelado en sus tuits el título, el vídeo y la letra de su nueva canción, Sakura Nagashi (桜流し), una preciosa balada que supone una celebración de la maternidad y de la vida a través de las cosas cotidianas, por lo que se puede leer en la descripción y en el mensaje que nos transmite el vídeo. 

Sin embargo, esto no quiere decir que Hikki haya abandonado definitivamente su parón en la música, pues se trata tan sólo de una reincorporación ocasional que ha realizado para la nueva película de Evangelion: Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo, que se estrena el 17 de noviembre (hoy, en Japón) y de la que Sakura Nagashi será el tema principal. Como se puede leer en su página principal, Hikki accedió a componer esta canción debido a las "fervientes peticiones" del personal de producción de la película y a su propio aprecio por Evangelion, pues ya creó en el pasado los temas principales de las dos anteriors películas: 1.0 You Are (Not) Alone [Utada aportó los temas Beautiful World y Fly Me To The Moon] y 2.0 You Can (Not) Advance [para la que Hikki aportó Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix]  . El vídeo musical está dirigido por Naomi Kawase, quien es la ganadora del Gran Premio del Festival Internacional de Cannes, con aportaciones e ideas de Hikki

En cuanto al lanzamiento, Sakura Nagashi ya se puede descargar en iTunes (donde ya es número 1) y para móviles, Smartphones y PC en RecoChoku. Las descargas del videoclip estarán disponibles a partir del 28 de noviembre y el DVD-Single a partir del 28 de diciembre.

Además, se ha puesto en marcha un concurso según el cual, de los fans que tuiteen sus opiniones sobre la nueva canción usando el hastag #SAKURANAGASHI en Twitter, elegirán a 1000 para enviarles una pegatina del tamaño de una funda de CD.

Por otra parte, en la página de Hikki han publicado ya la letra de la canción en japonés y en inglés, así que podéis hacer click aquí para leerla en japonés o aquí para leerla en inglés. Dentro de poco traduciré la letra al español, así que no os preocupéis si no la entendéis aún.

Por último, decir que el vídeo sólo estará disponible para visionado online durante los próximos 3 días, ¡así que no os lo perdáis! Es realmente precioso. Transmite mucha sensibilidad y dulzura. A mí me ha llegado muy adentro.

Aquí lo tenéis
 

Y... creo que no se me olvida nada. Puede que Hikki no haya vuelto definitivamente, pero tampoco se ha ido del todo, pues sigue dejándonos perlas como Sakura Nagashi

¡Os mantendremos informados de las novedades! =)

Mata ne!