domingo, 25 de agosto de 2013

Fallece la Madre de Utada Hikaru

Atualizo hoy el blog para hacerme eco de una trágica noticia que ha sacudido a todos los fans de Utada Hikaru: La madre de Hikki, Keiko Fuji, falleció el 22 de agosto. Desde aquí, quiero mandarle mis más sinceras condolencias a ella y a su familia. Descansa en paz, Keiko Fuji.

 
A continuación, os dejo los links de diversos periódicos digitales en los que se recoge el suceso, aunque están en inglés:

Más o menos, lo que se dice en todos ellos es que los hechos fueron los siguientes:

Sobre las 7 de la mañana del día 22 de agosto, se encontró el cuerpo de Junko Utada (su verdadero nombre), de 62 años, en la acera de la calle del edificio de apartamentos de 28 plantas de Shinjuku en el que se alojaba, junto a un hombre. La llevaron al hospital rápidamente, pero ya nada pudieron hacer por ella. Según la policía, todo apunta a que saltó desde su balcón y que se trata de un suicidio, ya que encontraron sus zapatillas en el balcón.
Se cree que saltó desde la planta 13, donde compartía piso con un conocido. Éste dice que no se dio cuenta de que Junko había saltado, pues se hallaba dormido en el momento del suceso.

Aparte, yo he leído en algunos foros (por lo que no sé si será verdad), que fue el propio Teruzane Utada (el padre de Hikki), quien pidió al conocido que cuidase de ella, y que su relación no era sexual. También se dice que Hikki no se encontraba en Japón en ese momento, sino en Nueva York, y que van a esperar a que ella vuelva a Japón para proceder a la cremación del cuerpo. Además, parece ser que muchos fans se han acercado al apartamento a dejar flores, velas y otras muestras de respeto.

Keiko Fuji, como era conocida artísticamente, fue una reconocida actriz y cantante de enka (música tradicional japonesa). Debutó en 1969, cosechando un éxito considerable, hasta que en 1979 se mudó a Nueva York, retirándose de la escena musical. Allí se casó con el productor musical Teruzane Utada y dio a luz a nuestra Hikki en 1983.

En estos trágicos y terribles momentos es cuando más debemos mostrar nuestro apoyo a Hikki y a su familia. Nuestros corazones están con ellos en este duro momento.

RIP Keiko Fuji.



viernes, 19 de abril de 2013

KUMA! POWER! HOUR! Episodio 1

¡Hola a todos!
Como bien sabéis, el primer programa de radio de la serie KUMA! POWER! HOUR! de Hikki comenzó a emitirse el martes pasado. En el programa, de una hora de duración, Hikki nos enseña canciones que suele escuchar a menudo. KUMA! POWER! HOUR! se emite el tercer martes de cada mes, y al parecer Hikki lo realiza desde su casa.

Así que, sin más dilación, aquí tenéis el primer programa: http://twitcasting.tv/torataminmi/movie/11756825 (créditos a Torataminmi por subirlo).

Además de en japonés, también habla en inglés, así que no hay excusas para no escucharlo =)

¿Qué os parecen los gustos musicales de Hikki?

lunes, 25 de marzo de 2013

Utada Hikaru Tendrá su Propio Programa de Radio

¡Parece que después del lanzamiento de Sakura Nagashi, volvemos a tener noticias muy jugosas sobre Hikki! Según lo que ella misma publicó en un tuit en japonés, Hikki va a tener un programa de radio propio, de una hora de duración, en el que nos enseñará las canciones que escucha cotidianamente. El programa en cuestión se llamará KUMA POWER HOUR y se emitirá en la cadena japonesa InterFM el tercer martes de cada mes, de 22:00 a 23:00. El primer programa tendrá lugar el 16 de abril. Como dice en la web de Hikki, ella antes de debutar como artista, empezó siendo DJ, así que cabe esperar que sepa lo que hace =)



Si alguien conoce alguna manera de escuchar InterFM, le animamos a que la comparta con nosotras y con todos los fans de Hikki, ¡pues seguro que estamos todos deseando de escuchar su programa de radio! ^-^

¡Hasta la próxima!

domingo, 18 de noviembre de 2012

Sakura Nagashi Lyrics Romaji y Español

Aquí os dejo la letra de Sakura Nagashi en romaji y traducida al español por mí. Es una letra preciosa.

Romaji

Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
“kotoshi mo hayai ne” to
zannen sou ni miteita anata wa
totemo kirei datta

moshi ima no watashi wo miretanara
dou omou deshou
anata nashi de ikiteru watashi wo

Everybody finds love
Everybody finds love
In the end

anata ga mamotta machi no dokoka de kyou mo hibiku
sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
kitto yorokobu deshou
watashitachi no tsutdzuki no ashioto

Everybody finds love
In the end

mou nidoto aenai nante shinjirarenai
mada nanimo tsutaeteinai
mada nanimo tsutaeteinai

hiraita bakari no hana ga chiru no wo
miteita kodachi no yaru senaki kana

donna ni kowaku tatte me wo sorasanai yo
subete no owari ni ai ga aru nara


Flores de Cerezo Fluyendo* (Español)
Viendo las flores de cerezo recién abiertas caer,


Te lamentaste, decepcionado:
“Es demasiado pronto este año”.
Y estabas tan bello.

Si pudieras verme ahora,
Me pregunto lo que pensarías de mí,
Viviendo sin ti.

Todo el mundo encuentra el amor
Al final.

Si pudieras escuchar el sollozo de un recién nacido,
Sano y saludable,
Resonando en la ciudad que protegías,
Sé que estarías muy complacido.
Son las huellas que continúan detrás de nosotros.

Todo el mundo encuentra el amor
Al final.

No me puedo creer que no vaya a volver a verte.
Todavía no te he contado nada.
Todavía no te he contado nada.

Viendo las flores de cerezo recién abiertas caer,
Los árboles están quietos, impotentes.

A pesar de lo asustada que esté, no apartaré la mirada
Si, al final de todo, hay amor.

*Sakura Nagashi es un término que se usa cuando las flores de cerezo han caído y han sido arrastradas por la lluvia.

viernes, 16 de noviembre de 2012

¡Sorpresón: Sakura Nagashi - Nueva Canción y Vídeo de Utada Hikaru!

Portada del nuevo single de Utada Hikaru creada por Yoshiyuki Sadamoto
Con la boca abierta y los ojos como platos me he quedado esta tarde al comprobar que Hikki había publicado en su Twitter la que es su nueva canción y su nuevo vídeo, pillándonos a todos por sorpresa. Sin ningún tipo de promoción de por medio y sin previo aviso, Hikki ha revelado en sus tuits el título, el vídeo y la letra de su nueva canción, Sakura Nagashi (桜流し), una preciosa balada que supone una celebración de la maternidad y de la vida a través de las cosas cotidianas, por lo que se puede leer en la descripción y en el mensaje que nos transmite el vídeo. 

Sin embargo, esto no quiere decir que Hikki haya abandonado definitivamente su parón en la música, pues se trata tan sólo de una reincorporación ocasional que ha realizado para la nueva película de Evangelion: Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo, que se estrena el 17 de noviembre (hoy, en Japón) y de la que Sakura Nagashi será el tema principal. Como se puede leer en su página principal, Hikki accedió a componer esta canción debido a las "fervientes peticiones" del personal de producción de la película y a su propio aprecio por Evangelion, pues ya creó en el pasado los temas principales de las dos anteriors películas: 1.0 You Are (Not) Alone [Utada aportó los temas Beautiful World y Fly Me To The Moon] y 2.0 You Can (Not) Advance [para la que Hikki aportó Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix]  . El vídeo musical está dirigido por Naomi Kawase, quien es la ganadora del Gran Premio del Festival Internacional de Cannes, con aportaciones e ideas de Hikki

En cuanto al lanzamiento, Sakura Nagashi ya se puede descargar en iTunes (donde ya es número 1) y para móviles, Smartphones y PC en RecoChoku. Las descargas del videoclip estarán disponibles a partir del 28 de noviembre y el DVD-Single a partir del 28 de diciembre.

Además, se ha puesto en marcha un concurso según el cual, de los fans que tuiteen sus opiniones sobre la nueva canción usando el hastag #SAKURANAGASHI en Twitter, elegirán a 1000 para enviarles una pegatina del tamaño de una funda de CD.

Por otra parte, en la página de Hikki han publicado ya la letra de la canción en japonés y en inglés, así que podéis hacer click aquí para leerla en japonés o aquí para leerla en inglés. Dentro de poco traduciré la letra al español, así que no os preocupéis si no la entendéis aún.

Por último, decir que el vídeo sólo estará disponible para visionado online durante los próximos 3 días, ¡así que no os lo perdáis! Es realmente precioso. Transmite mucha sensibilidad y dulzura. A mí me ha llegado muy adentro.

Aquí lo tenéis
 

Y... creo que no se me olvida nada. Puede que Hikki no haya vuelto definitivamente, pero tampoco se ha ido del todo, pues sigue dejándonos perlas como Sakura Nagashi

¡Os mantendremos informados de las novedades! =)

Mata ne!

viernes, 29 de junio de 2012

¡Hikki se Crea una Cuenta en Instagram!

Como bien dice el título de esta entrada, Hikki ha anunciado que se ha creado una cuenta en la famosa plataforma para compartir imágenes Instagram, si bien hubo antes ciertos problemillas con el nombre de usuario, ya que según la propia Hikki nos cuenta en su Twitter (el cual cada vez usa más asiduamente), su nombre ya lo está usando otra persona. ¿Qué hizo entonces nuestra cantante? ¡Pues ponerse de nombre de usuario KUMA_POWER! ¿Es o no es genial nuestra Hikki? :)
Además, ya ha subido la primera imagen, en la que se puede ver a Kuma Chang en una mesa de mezclas. En este enlace podéis ver la imagen.

Aquí os dejo los tuits en inglés que escribió al respecto, con las traducciones:



Traducciones:

Debería haber empezado con Instagram antes. Alguien ya se cogido utadahikaru y hikaruutada como nombres de usuario... Así que me he registrado como KUMA_POWER.

Probando, probando.

Por último, hemos añadido la cuenta de Instagram de Hikki y su Twitter a la sección de Enlaces de Interés para que todos podáis acceder a ellos fácilmente.

Mata ne! =)

martes, 12 de junio de 2012

¿Los Tweets de Hikki en la Prensa?

Como lo leeís. Parece ser que Hikki el otro día, por primera vez en mucho tiempo, volvió a usar su cuenta de Twitter para compartir con sus seguidores un suceso bastante cotidiano: Al al abrir la boca para bostezar, le dio un calambre en la barbilla.
Pues bien, según la propia Hikki, ¡esos tweets alcanzaron los titulares de Yahoo Japan! Ella misma no sabía cómo tomárselo, y así lo reflejó en Twitter:




Las traducciones, de arriba a abajo, son:

"Tuiteé sobre un bostezo épico que resultó en en un calambre muscular bajo mi barbilla, y llegó a los titulares de Yahoo Japan LOL".
"No sé si la prensa tiene un INCREÍBLE sentido del humor, o si no tiene nada de humor en absoluto."

Y, en respuesta a un seguidor:

"Lo he intentado. Me ha dado un calambre en la nariz. RT@tiger19741208: bosteza diciendo yahoo y a ver qué pasa."

Twitter y sus locuras. ¡Un simple calambre da mucho juego! ¡Y más si se trata un calambre de la gran Utada Hikaru