sábado, 24 de julio de 2010

Prolongación del Periodo de votación de lyrics

Sintiéndolo mucho, tengo que irme de vacaciones sin dejaros la traducción de la canción que habíais elegido, por lo que voy a ampliar el plazo de votación hasta que vuelva, ¿ok?
Disculpad las molestias u.u
Sumimasen.

sábado, 17 de julio de 2010

Hikki Blog (72)

Nueva entrada en el blog de Hikki ^^
Qué bonito loto *.*
Yo también he tenido mis problemillas con las cucarachas xDDD

LUNES 5 DE JULIO DE 2010
El cumpleaños de mi madre


Hoy era el cumpleaños de mi madre.
Me desperté pronto por la mañana, a las 5.30 am.
Me subí al tren para ir al Parque Chiba para ver el loto Ooga, designado como un tesoro nacional, conocido como ¡¡“la flor más antigua del mundo” ¡¡Completamente sola----!!
Yaaaaaaaaay ! ! !
“(`(エ)´)ノ彡☆ !!
¡Ha pasado muuuuucho tiempo desde que cogí el tren por última vez en Tokio! ¡Completamente sola! ¡Durante todo el camino a Chiba! Woot!
…¿Eh? ¿Has dicho “completamente sola” (y tan emocionada…!?)
Sí…Completamente sola…
Porque…aprendí sobre la floración del loto Ooga en el Parque Chiba en las noticias de la tele, y quise ir allí para verlo, y quise comprobarlo en la red…y averigüé que este loto Ooga florecía más o menos de las 6 a las 7am, luego empieza a cerrarse sobre las 9 am, así que tienes que ir a verlo a las 8 am más o menos.
“¡Demasiado pronto! (incluso para los músicos)” pensé, pero decidí ir a Chiba por mí misma, ¡gracias a mi extraña energía positiva!
En realidad, no tenía que estar “completamente sola” pero…digo…a quién puedo pedir que venga conmigo para esto…_ ̄○
Bueno, tengo un par de amigos a lo que podría pedírselo, pero ¿te atreves a pedirles esto? O, si tú fueras ellos, ¿quieres que te pidan esto?
¿Te atreverías a quedar conmigo en la estación a las 6.30 am para hacer todo el camino a Chiba solo para ver un loto?
Si yo fuera mi amigo, ¡¡declinaría la oferta respetuosamente!! (lol)
Así que salí a un viaje de petit solista.
Fue muy divertido (●^口^●)
El loto Ooga, esta antigua flor se despertó después de 2000 años dormida y floreció. Parecía bastante elegante y hermosa.
La vida de las flores es corta, pero la vida de las plantas es inconmensurable. ¡La grandeza de la vida~! ¡La grandeza de la semilla~!
La vida de un bicho y la vida humana no se diferencian mucho…¡Esta mañana justo antes de de irme de mi casa me encontré con una cucaracha en el baño!
Grité como “Aaaaaaaaahh” “Awww” “Yaarrr!!!” ¡Lo siento! ¡Lo siento! Y la mate…Me sentí culpable. No pude evitarlo, pero siento que tengo que matarlas cada vez que me las encuentro, pero vengo a pensar sobre que podría no necesitar matarlas en realidad…pero, pero ¿qué pasa si llegan en grandes cantidades?...Ojalá tuviera la habilidad para cazarlas y dejarlas sueltas en el balcón…
Eso era lo que estaba pensando ociosamente ese día por la mañana. Rodeada de montones de hombres y mujeres mayores que venían a ver el loto Ooga…
Cada vez que miro de cerca un loto, me hace pensar “¡Qué grande es!” Puede que no podáis apreciar su pureza a través de la foto, pero de todas formas, la flor luce hermosa, ¿verdad? (´▽`)
Así que lo que he escrito no tiene nada que ver con esto pero, mamá, feliz cumpleaños.
A las 11:09 PM

¡Nos vemos!

viernes, 16 de julio de 2010

Encuesta: Próximas Lyrics

Ahora que ya habéis elegido Kremlin Dusk y que su letra ya está puesta, os toca votar otra de las siguientes canciones de Hikki:

-Exodus04
-This One (Crying Like a Child)
-Dirty desire

¡¡A votar!! Tenéis hasta el día 22, ¿ok?

Byeeeee

Lyrics de Kremlin Dusk

Pues el pueblo ha hablado y ha decidido que sea Kremlin Dusk la canción que inaugure nuestra sección de letras de canciones de Hikki ^^
Estoy especialmente contenta porque Kremlin Dusk es mi canción favorita (y porque ya la tenía traducida de antemano, todo hay que decirlo xD).
Aquí os dejo primero un vídeo de la canción y, a continuación, la letra y la traducción.





Kremlin Dusk (inglés)
All along I was searching for my Lenore
In the words of Mr. Edgar Allan Poe
Now I'm sober and "Nevermore"
Will the Raven come to bother me at home?
Calling you, calling you home
You... calling you, calling you home
By the door you said you had to go
Couldn't help me any, anymore
This I saw coming, long before
So I kept on staring out the window
Calling you, calling you home
You... calling you, calling you home
I am a natural entertainer,
aren't we all holding pieces of dying ember?
I'm just trying to remember who I can call
Who can I, I, I, I call
Home... calling you, calling you
I run a secret propaganda
Aren't we all hiding pieces of broken anger?
I'm just trying to remember who I can call
Can I, I ,I , I call?
*Born in a war of opposite attraction
It isn't, or is it a natural conception?
Torn by the arms in opposite direction
It isn't or is it a Modernist reaction?
*Born in a war of opposite attraction
It isn't, or is it a natural conception?
Torn by the arms in opposite direction
It isn't or is it a Modernist reaction?
Is it like this?
Is it always the same?
When a heartache begins, is it like this?
Do you like this?
Is it always the same?
Will you come back again?
Do you like this?
Is it always the same?
Will come back again?
Do you like this?
Do you like this?
Is it like this?
Is it always the same?
If you change your phone number, will you tell me?
Is it like this?
Is it always the same?
When a heartache begins, is it like this?
If you like this,
Will you remember my name?
Will you play it again?
If you like this...



Kremlin Dusk (traducción al español)
El Anochecer del Kremlin

Desde el principio he estado buscando a mi Leonor
en las palabras del señor Edgar Allan Poe.
Ahora estoy sobria y "Nunca más"
¿vendrá El Cuervo a molestarme a mi hogar?
Llamándote, llamándote a casa...
A ti...llamándote, llamándote a casa...
En la puerta dijiste que tenías que irte,
ya no pudiste ayudarme más.
Esto lo vi venir desde hace mucho
así que continué mirando fijamente por la ventana.
Lammándote, llamándote a casa...
A ti...llamándote, llamándote a casa...
Soy una artista natural.
¿No estamos todos sosteniendo
pedazos de agonizantes ascuas?
Tan sólo estoy tratando de recordar a quién puedo llamar...
A casa...llamándote, llamándote...
Hice correr una propaganda secreta.
¿No estamos todos escondiendo
pedazos de furia rota?
Tan sólo estoy tratando de recordar a quién puedo llamar...
Nacidos en una guerra de atraccciones opuestas,
¿no es o es una concepción natural?
Rasgados por los brazos en direcciones opuestas,
¿no es o es una reacción modernista?
Nacidos en una guerra de atracciones opuestas,
¿no es o es una concepción natural?
Rasgados por los brazos en direcciones opuestas,
¿no es o es una reacción modernista?
¿Es así?
¿Es siempre lo mismo?
Cuando la angustia comienza,
¿es así?
¿Te gusta esto?
¿Es siempre lo mismo?
¿Volverás de nuevo?
¿Te gusta esto?
¿Es siempre lo mismo?
¿Volverás de nuevo?
¿Te gusta esto?
Oh, ¿te gusta esto?
¿Es así?
¿Es siempre lo mismo?
Si cambias tu número de teléfono,
¿me lo dirás?
¿Es así?
¿Es siempre lo mismo?
Cuando la angustia comienza,
¿es así?
Si te gusta esto,
¿recordarás mi nombre?
¿lo usarás de nuevo?
Si te gusta esto...
*La canción está basada en el poema "El cuervo" de Edgar Allan Poe*
Mata ne!!

lunes, 12 de julio de 2010

¡¡¡Somos Campeones del Mundo!!!


Me vais a permitir este off-topic porque se lo merecen =D
¡¡Sí, somos campeones del mundo de fútbol!!
Seguro que todos ya lo sabéis y estáis hartos de ver esta imagen porque nos la van a repetir hasta la saciedad, pero para una cosa de la que podemos presumir de ser los mejores del mundo...Yo creo que merece la pena ^^
Y si os parece una gilipollez esto del fútbol, entonces pensad que gracias a esto subirá el PIB de España. ¡Vamos a salir de la crisis gracias a ellos! xDDDDD Vale, exagero xDDD
En fin,habrá que hacerle un altar al pulpo ese y a los demás animalitos que han ido prediciendo los ganadores del mundial XD Vaya circo que se ha montado con eso xD
Lo mal que lo pasamos con los holandeses...Puff...Y encima jugaron muy sucio (mi pobre Xabi Alonso se llevó una cacho patada en el pecho....T_T).

En fin, ¡¡nos merecimos la victoria y la conseguimos!!

Ahora, a disfrutar de la fiestaaaa xDDD

viernes, 9 de julio de 2010

Lyrics de Utada Hikaru: Sistema de Elección

Como ya era hora de que fuéramos poniendo las letras de las canciones de Hikki, para hacerlo más ameno, he decidido hacer una especie de concurso. Yo propondré 3 canciones de Hikki para traducir y poner la letra (tanto en inglés-japonés como en español) y vosotros elegiréis la que queréis que traduzca votando en una encuesta. La canción que reciba más votos durante una semana será la que ponga en el blog, ¿Ok? Será un concurso semanal. Cada semana pondré una canción, según vuestros votos.
Primero empezaremos por las de sus álbumes en inglés (que son las que puedo traducir yo xD) y después pasaremos a sus canciones japonesas (que no me quedará más remedio que fiarme de las traducciones que encuentre en Internet. Es lo que tiene que aún no sepa japo xD).

Comenzamos con estas 3 canciones:

-Come Back To Me.
-Kremlin Dusk.
-You make me want to be a man.

¡¡A votar se ha dicho!!^^


Por cierto,voy a hacer un poco de off-topic xD
¡¡¡Ganamos a Alemania en el mundial de fútbol!!!! ¡¡Hemos pasado a la final!!!Weeeee!!!!xDDD Ya somos campeones o subcampeones, eso no nos lo quita nadie xD Y lo acertó el pulpo ese de los alemanes xD Y también una cobaya y un gato (que yo haya visto xD). Ahora nos pondrán a todo un zoológico para predecir los resultados de los partidos...A ver si predice también la lotería y nos hacemos ricos, ¿no?xDDD
¡¡A por Holanda!!

Ciao!!

martes, 6 de julio de 2010

Hikki Blog (68, 69, 70 y 71)

Volvemos con más entradas de Hikki en su blog (a falta de otras noticias -.-). Pobre...se decepcionó cuando perdió Japón contra Paraguay. Es que encima perder en los penaltis duele más...T-T
España, por suerte,sí que pudo ganar a Paraguay (Muajajajaa), pero nos lo pusieron muy difícil xD Cuánto sufrimos xD ¡¡¡Ahora a por Alemania!!! ò.ó (No es que sea muy futbolera, por si os lo estabais preguntando, pero hay que apoyar a España en el mundial ^^).

Aquí están las entradas de Hikki ^^



VIERNES 25 DE JUNIO DE 2010


Supongo que la mayoría de vosotros ahora estaréis emocionados esperando al saque inicial del partido Japón-Dinamarca. Lo que os voy a contar no tiene nada que ver con esto.
Mirad esta cosa.
¿Qué creéis que es?
¡Jengibre, ya sabéis! ¡¡Es jengibre!!
Saqué uno de ellos de la bolsa y me encontré con esto, nuestros ojos se encontraron (´ロ`)
¿Qué demonios es esta criatura sonriente, con esos grandes ojos de rana?
Todas esas arrugas y esa división de boca semiabierta…todas estas cosas están situadas con buen gusto…No lo corté yo, lo estoy mostrando tal cual es.
Quiero decir, esto realmente parece horripilante…Es lo que quiero decir_ ̄○
No se por qué, pero algo en mí está reaccionando a esto a nivel del ADN…
Mi impresión de esto fue
Ewwwwwwwwwwww No me mires----------!!!!!!!
(」`□´)」
Así que lo pelé poco después de hacer la foto, luego lo rallé.
Eso es todo.
A las 12:14 AM

Wowza!
¡Han avanzado a la segunda ronda~!

Bonjooooooour

“(`(エ)´)ノ彡☆ !!
¡¡¡Qué alegría ! ! !
A las 6:35 AM

Domingo 27 de Junio

Para celebrar que Japón ha pasado a 16 de final

El gol de la Mano de Kuma☆
He dibujado algo realmente sorprendente e impreciso por primera vez desde hace mucho tiempo. (lol)
A las 10:13 PM

MIÉRCOLES 30 DE JUNIO DE 2010
Sniff

El partido contra Paraguay…qué pena, a sólo un paso de ganar o(´□`o)
La frustración permanece, de verdad.
Simplemente estaba viendo el partido y me frustré mucho. No tengo ni idea de cuán frustrados están los jugadores…
Era un equipo realmente bueno. Esta es la primera vez para mí que el equipo nacional de Japón (sin limitarlo al fútbol) me hace querer animar tanto desde el fondo de mi corazón. Estuvieron luminosos y brillantes…Estoy bastante segura de que la sociedad japonesa está influida positivamente por ellos. (lol) Después de todo, he visto todos sus partidos a tiempo real…
Ojalá pudiera ver sus partidos más veces.
Muchas gracias por ofrecernos tan buenos partidos (つДT)
Qué digo, ¡la Copa del Mundo no ha acabado aún! ¡Todavía quedan el partido Alemania contra Argentina y más! No es necesario decir que no podríamos animarlos más que lo que hicimos para Japón, ¡pero la diversión todavía continúa!
He oído que Paraguay decidió cambiar el día del partido a las vacaciones temporales en un plazo muy corto, porque la gente no puede ver el partido si están trabajando…impresionante… parece que Sudamérica tiene muchas agallas(;・`ω・´)
A las 9:47 PM

Eso es todo,amigos xD
Bye Bye!!!