domingo, 21 de marzo de 2010

Hikki Blog (49,50 y 51)

¡Por fin he acabado de traducir todas las entradas del blog de Hikki! Aquí tenéis las que quedaban ^^

DOMINGO 14 DE FEBRERO DE 2010
Pelotas del 2º día de Londres

Kuma protegiendo el Palacio de Buckingham :)
La segunda noche en el O2 Academy Islington fue alucinante, un muy muy buen final para la gira. Gran multitud, ¡muchísimas gracias a todos!
¡No me puedo creer que la gira haya acabado! Mirando atrás parece muy corta, pero el primer show en Honolulu se siente a SIGLOS de distancia. El show ha evolucionado un poquito a lo largo de este mes, y he aprendido UN MONTÖN y he crecido con cada show, ha sido una gran experiencia y estoy muy contenta de que hayamos podido llevarla a cabo. Lo he disfrutado mucho.
Ahora creo que descansaré un poco.
¡Buenas noches!
A las 7:37 AM

DOMINGO 14 DE FEBRERO DE 2010
Pelotas del 2º día de Londres

Kuma Chang tomó posición como guardia del palacio de Buckingham
Perdonad que no tenga fondo.
¡El segundo día en Londres fue simplemente fantástico! Estoy muy contenta de haber terminado la gira con un último show tan bueno. Fue como un jugo de mezcla de nacionalidades, teniendo público que vino de toda Europa.

¡¡Así que mi gira ya está hecha!! ¡¡Qué rápido!! Por otro lado, el show en Honolulu a mí me parece que fue hace mucho…
Se pensó hacer la gira en lugares fríos, especialmente para cantantes. Menos mal que lo hice hasta el final segura y con sonido.
Cada show resultó ser diferente, aunque el contenido era siempre el mismo, ¡lo que era bastante interesante!

Realmente mereció la pena hacer la gira esta vez, me siento muy bien así porque he crecido mucho con ella.
Lo que me hace desear actuar en futuros shows en vivo.
Me tomaré un descanso por un tiempo.
¡Adiós! [N. de Kure: se despide con el “adiós” en castellano directamente]
A las 7:45 AM

SÁBADO 20 DE FEBRERO DE 2010
Sólo mirad hacia allí

¡El arco iris!
Visité París por primera vez en mucho tiempo después de que recuperé algo de fuerzas y resistencia en Londres
El tiempo es igual en Londres que aquí…Tienes cortas duchas de lluvia a menudo…llovió un poco cuando estaba pensando en cosas como estas.
¡Entonces vi el arco iris!
Es el Arc en ciel
El gran arco iris cruzando el cielo gris-parecía muy hermoso.
A las 6:58 PM

Y eso es todo.De momento Hikki no ha escrito nada más en su blog.
Bye Bye!!!

sábado, 20 de marzo de 2010

Hikki Blog (44,45,46,47 y 48)

Pues aquí llegan por fin las traducciones del blog de Hikki ^^ ¡¡Cada vez me van quedando menos por traducir!!xD A ver si entre hoy y mañana puedo hacerlas todas :D

MIÉRCOLES 17 DE FEBRERO DE 2010
PECHO AL DESCUBIERTO EN NY

Fui a unos grandes almacenes en NY con mi estilista-san para comprar ropa para mi show extra en Londres.
Subimos al segundo piso en la escalera mecánica donde los vestidos estaban expuestos y este maniquí-san nos dio la bienvenida…
Ta - daaah
OH, ¡DIOS MÍO!
¡¡¡Su pecho está fuera!!!
(´ロ`)Oh, Dios mío, ¡súper sexy!
Su pose es muy sexy así. Excelente.
(Vale . . . corrección)
Me pregunto si fue un accidente o alguien lo hizo a propósito (lol). El accidente más temido que podría pasarle a una mujer que viste ese tipo de ropa sin hombros…
No es el único que compré, por cierto. (lol)
A las 9:40 AM

Pelotas versión Londres


PunKuma ! ! !
A las 8:50 AM

Pelotas version Londres

PunKuma!!
Oh, vaya, acabo de darme cuenta de que tengo que hacer otro conjunto de ilustraciones para el show de mañana…
No quiero hacer lo mismo así que tendré que pensar en otra idea para Londres…
Hmmmm...
A las 8:58 AM

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2010
Hikaru☆Cantabile

¡¡¡Encontré este precioso piano para niños en una tienda de pianos en Londes---¡!!
¡Realmente sentí que tenía que pedir a alguien que me hiciese una foto!
Es una bonita foto, ¿verdad?
Estaba preocupada por si la pequeña silla colapsaría (lol). Menos mal que estaba bien hecha (lol).
Oh, sí, y aquí quiero deciros algo…
Aquí está mi mujer japonesa del staff, quien me confundió con mi madre unas cuantas veces durante mi gira en EE.UU.
Puede que porque tiene una edad parecida a la de mi padre, pero acaba de cumplir 40 y parece muy joven para su edad (lol). Ahora lleva el pelo corto, lo que hace que parezca un muchacho…Lo siento mucho por ella (lol).
Al principio, no me lo podía creer porque ella simplemente no podía parecerse a mi madre, pero empezó a decir cosas como “¿Puede que sea porque parezco vieja?” mientras se confundía una y otra vez… ¡Yo creo que probablemente los americanos están sobreestimando la incerteza de edades de los asiáticos demasiado! Me sorprende mucho…
Además, ¡¡ella está embarazada ahora!!(lol) ¡Su vientre se está inflando mucho!
¡No puede ser posible! (lol)
Este asunto me hace pensar que es cómo van los reportajes de avistamientos.
Hoy he acabado mi primerísimo show en Europa ☆ sin ningún problema, ¡con nota alta!
Mañana será el ultimo día de mi gira esta vez-
¡Ya estoy casi ahí~!
¡Buenas noches!
A las 10:27 AM

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2010
Piano virtuoso

¡Encontré este precioso piano en una tienda de pianos en Londres! ¿Cómo podía no pedir que me sacasen una foto?
Vale, hay una cosa que quiero aclarar, ¡por el honor de cierta dama que es amiga mía y que trabaja para mí también!
Está en mi gira, y sigue confundiéndose con mi madre…lo que es MUY ridículo porque acaba de cumplir 40 años, y en realidad parece muy joven para su edad (no sé cómo lo hace pero lo parece, sin arruga alguna), y lleva el pelo muy corto ahora mismo lo que hace que pareczca como un muchacho japonés lol
No podía creérmelo, al principio, ¡pero supongo que vosotros los americanos realmente no podéis decir vuestra edad!
Además de que está embarazada y su vientre se está haciendo bastante notable LOL
Así que si la veis, sed amables con ella :)

Sí, y mi primer concierto en el continente euroasiático de esta noche fue explosivo, y mañana por la noche, en el mismo lugar, a la misma hora, tendrá lugar el concierto final de esta gira. ¡Lo haremos genial!

Por cierto, ¡me ha sorprendido cuantos paisanos chinos se han presentado esta noche! ¿Chicos, le estáis cogiendo cariño a Europa?lol

¡Hasta la próxima!

miércoles, 17 de marzo de 2010

Utada Music Box Version (Vol.2)

Konnichi wa!!Kure desu ^^
¿Qué tal os va?
Hacía mil años que no actualizaba el blog, ya que he estado en época de exámenes y apenas he tenido tiempo. Kairi también ha estado muy ocupada.
Por cierto,tenéis también que disculparnos porque un troyano nos infectó la página, pero creo que ya está solucionado ^^
Sentimos mucho las molestias. Gomene U.U

Y, como no hay noticias nuevas de Hikki y no tenía ganas de traducir su blog, he decidido continuar con la sección de las canciones de Hikki en versión caja de música. Espero que os guste XP

Time Limit


Eternally


Wait And See


Letters


Can You Keep a Secret?


Traveling


Deep River


Suenan tan dulces...*-*
Mata ne!!

viernes, 12 de marzo de 2010

Hikki blog 43 + Hikki en Francia! :O

Pues si, después de su maravilloso exito en Londre Hikki al parecer se tomó unas merecidas vacaciones y se fué de viaje a Paris, la cuidad del amor :D jajajaja

Lo ha anunciado en su blog, aunque a mi no se me da muy bien traducir y del google traductor no nos fiamos xD Lo he traducido como he podido ^^:


Un arco iris





Después de recuperarme un poco en Londres, tomé el Eurostar a París. Me pregunto cuántos años ha sido desde mi última visita ...?Durante los pocos días que estuve en París, el tiempo era casi como Londres, con lluvias de vez en cuando.


Pero mira este arco iris, es precioso! Yo no recuerdo haber visto un arco iris como esto sobre el telón de fondo de cielo gris antes, muy dulce :)


Au revoir!


________________________________________________________


Bueno, también he encontrado una foto de ella en una tienda de pianos en Londres antes de su concierto :D sale muy mona :



Byeeee :D