domingo, 5 de diciembre de 2010

Can't wait Till Christmas Lyrics

Aquí está la letra de Can't Wait Till Christmas. Honestamente, casi lloro traduciéndola. Me ha tocado la fibra sensible.

Can't wait 'til Christmas (romaji)
 KURISUMASU made matasenaide
itazura ni toki ga sugiteyuku oh...
nandemonai hi mo, soba ni itai no
I'm already, ahh, loving you
Nagai fuyu wa nani wo omou
haru ni nareba minna tabi no shitaku
Watashi-tachi no kisetsu wa mou sugu
KURISUMASU made matasenaide
machijuu ga kimi ni koishiteru oh...
Kakko tsukenaide yo, watashi no mae de wa
I'm already, ahh, loving you
Ahh...
Shiroi yuki ga yama wo tsutsumu
wararidoori ga shibashi hane wo tojiru
futari kiri no KURISUMASU IIVU
Au tabi ni kyori wa chizimu you de
sukoshi zutsu kokoro surechigau oh...
Yakusoku goto yori mo, ima no kimochi wo
kikitakute, ahh...
KURISUMASU made matasenaide
hito wa naze asu wo oikakeru oh..
taisetsu na hito wo, taisetsu ni suro
sore dake de, ahh, iin desu
Ahh...
I'm already, ahh, loving you

Can't Wait Till Christmas (Traducción-No puedo esperar hasta Navidad)
No me hagas esperar hasta Navidad.
El tiempo pasa como en una broma,
con días sin nada que hacer.
Quiero estar justo a tu lado.
Yo ya te amo.

¿En qué piensas durante un largo invierno?
Cuando la primavera llega,
todo el mundo se prepara para un viaje.
Nuestra estación llegará muy pronto.

No me hagas esperar hasta Navidad.
La ciudad entera está enamorándose de ti.
No presumas delante de mí.
Yo ya te amo.

Aah~
  
La nieve blanca envuelve las montañas.
Las aves migratorias descansan sus alas un momento.
Es nuestra Nochebuena.

Cada vez que nos encontramos,
la distancia entre nosotros disminuye.
Nuestros corazones se cruzan poco a poco.
Más que cualquier promesa,
quiero escuchar tus sentimientos ahora mismo.

Aah~

No me hagas esperar hasta Navidad.
¿Por qué la gente persigue el mañana?
Está bien simplemente con atesorar a las personas más importantes.
Aah~
Yo ya te amo.

1 comentario:

  1. que buena letra y gracias por la traduccion!!!

    ResponderEliminar