IMPORTANTE-> Hikki Blog (75)

Por fin he traducido el gran anuncio que Hikki hizo en su blog. Es muy interesante porque cuenta todos los motivos que le llevaron a tomar la decisión de abandonar temporalmente la música, además de explicar lo que quiere hacer en ese tiempo. Realmente, ayuda a comprenderla mejor. (Ya sólo me queda el segundo anuncio por traducir)

Leedlo atentamente ^^

Lunes 9 de agosto de 2010

Primer anuncio importante en mucho tiempo 

No puedo creer lo rápido que pasa el tiempo- Ya han pasado 12 años desde mi debut con “Automatic”, al que llamaron “el vídeo sensacional de  baile en una habitación de techo bajo”(lol) Tenía 15 años en aquel entonces...

Últimamente, cuando conozco a alguien por primera vez, me dicen, “¡Oh, así que aún tienes 27~! Pensé que tendrías sobre 30, desde que tengo la imagen de que tienes una carrera muy larga~. Y parecías bastante adulta cuando debutaste”.

27 años, es joven en un sentido…pero no tan joven en otro.

Cuando miro atrás encuentro que siempre he trabajado en la música  desde que tenía 15 años. He pasado mi vida sobreprotegida por la gente de mi entorno, de forma que “Utada Hikaru” pudiese dedicarse a la música. La gente dice que tengo una vida llena de experiencia para mi edad, pero lo que importa es que lo que he experimentado es demasiado desigual.
He tenido oportunidades para hacer cosas poco comunes gracias a este trabajo. Doy las gracias a todos mis fans, a todo mi staff desde el fondo de mi corazón.

Dicho esto, hay una parte de mí que se ha atrofiado desde los 15 años o así, cuando empecé a vivir mi vida enfocada en actividades de artista. Esta es la parte importante como ser humano.
Sobre los últimos 12 años me he enfrentado a diferentes cosas como artista, y creo que he crecido un poco a través de estas experiencias. Y necesito crecer como persona, aparte de la música, para seguir evolucionando.

¡Basnándome en estos pensamientos he tomado una gran decision!

Voy a dejar las ostentosas “actividades de artista” durante un tiempo y centrarme en “las actividades humanas”, empezando el próximo año.
¡Esto no es un “anuncio de retiro”! Tampoco es de “descanso o recreación”.
Este perido va a ser el periodo para mí para enfrentarme a la “yo” real como persona, estudiando algo Nuevo con entusiasmo y humildad, mirando y aprendiendo cosas en este mundo que todavía no conozco. Creo que eso es algo que debería llamarse “actividades humanas”, diferentes de las “actividades de artista”.
Y esto debería llevar a mi crecimiento como artista también, como resultado.
Por supuesto, puede que esté haciendo música o cantando como me gusta durante ese tiempo.
Cuando llegue el momento en el que me dé cuenta de que he crecido un poco como persona, y sienta que necesito permitiros a todos escuchar mi música, será el momento en el que debería hacerlo.
No me gustaba simplemente esconderme sin mostrarme frente a mis fans, y saltar a las “actividades humanas” sin remordimientos, ¡voy a ir a toda velocidad a hacer actividades musicales hasta el final de este año!

Lo primero de todo, voy a lanzar el “Single Collection Vol.2” este otoño. He hecho muchos singles después del lanzamiento del vol.1.
¡Esta vez ponder algunas canciones nuevas en él!
Puede que 4 canciones o así, 5 con suerte…Estoy justo en mitad de la grabación, intentando hacerlas como algo que pueda contaros mis sentimientos recientes, el cambio de mi corazón. Por favor, esperad un tiempo, os haré lo haré saber en cuanto la fecha de lanzamiento sea fijada.
Además de eso, ¡hay otras cosas fijadas ya y os hablaré sobre ellas pronto! Como un anuncio en el que saldré y tal… ¡Esperad muchas cosas!
Doy las gracias a todo el staff de EMI que ha sido receptivo a mi oferta de abandonar las actividades de artista desde el próximo año..
Siempre he hecho que se sintieran nerviosos o preocupados, aún así ellos siempre han creído en mí, y me han apoyado. Muchas gracias.
Puedo centrarme en las “actividades humanas” con facilidad pensando que esperarán a mi regreso, creyendo en mí.
Supongo que cada uno de vosotros tiene una impresión diferente de mi decisión, pero, por favor, creed en mí y esperad para mi regreso. No sé cuánto tiempo va a ser-2 años o 5, pero volveré, más madura. Dadme tiempo.
Bueno, antes de eso, voy a sacar nuevas canciones en otoño, luego el invierno y ahí debería haber algunas oportunidades para mostraros la yo más reciente, así como interactuamos entre nosotros. Así que eso es todo por hoy (¡también estoy pensando en unirme a twitter por un tiempo limitado! De forma que pueda responderos directamente)
Por último, gracias por leer este largo mensaje. Espero que esto pueda ayudaros a contaros mis sentimientos actuales, tanto como sea posible.

9 de agosto de 2010
Utada Hikaru
A las 8:00 PM



Desde aquí le deseamos a Hikki todo lo mejor, mientras esperamos las nuevas noticias que nos ha prometido =D